第10章
“这么好啊？”纪光山眼前一亮。 姜哲衍不置可否：“你再跟我去后台检查一下麦克风。” “好。”纪光山听话地跟在他后面。 走到后台，姜哲衍走到摆放整齐的话筒架前，挨个打开检查电量，试了下声音。纪光山在后面，想帮忙又插不上手，傻站着看他忙来忙去，不知道他把自己叫来帮忙的意义。 “这两个话筒没电了，你拿去充一下。”姜哲衍单手递来了两支沉甸甸的话筒。纪光山小心翼翼地从他手里接过，走到工作台前充电，见姜哲衍又从口袋里取出一支钢笔和便签纸，往上面写了点什么。 “有什么问题吗？” “这个话筒坏了，我做个标记，免得他们拿错。”姜哲衍低着头，声音闷闷的。 想得真周到。纪光山记下了这个细节，觉得以后在工作中可能会用到。 等检查完最后一个设备，姜哲衍把话筒放回原位，走到纪光山身前。 狭小的房间里放满了东西，还有张牙舞爪的立麦支架，留给他们的空间本就不多。被姜哲衍一靠近，就显得更拥挤了。 “你接待的外宾是巴克尔教授吧？” “怎么了？”纪光山抬头看他。 “他是我们凝聚态领域非常优秀的研究员，正好我最近做出了一组特别的数据，想等他汇报结束，当面和他聊一聊。” “可以啊，说不定会对你的研究有帮助呢。”纪光山替他高兴。 姜哲衍微微抿了下嘴唇：“既然你需要全程陪同他，那我是不是可以偷个懒，让你也帮我翻译一下？” “你这不是加重我的工作量吗？”纪光山不解地反问，“而且你们聊的都是专业知识，我还不一定翻得准。” “我相信你，谢谢。”姜哲衍厚着脸皮拍了拍他的肩，并没有做过多的解释，仿佛认准纪光山绝对不会懈怠自己的工作。 “真会使唤人。”纪光山摸了摸被他拍过地地方，走出去设备间。 主会场开幕式请来的两位译员已经到位了。纪光山路过的时候匆匆瞥了一眼，看她们穿着职业装坐在里面准备材料，心里一阵羡慕。 引导完嘉宾入座，开幕式差不多就开始了。姜哲衍不知道去哪儿转了一圈，在快要开始前，又回到他身边。 “去领耳机了吗？” 光顾着给嘉宾们拿东西，纪光山把自己的事忘了。在姜哲衍的提醒下，纪光山找负责的同学登记，也领来了一副耳机。 “你不用吗？” 姜哲衍若有所思地看着演讲台：“开幕式一般不会深入介绍研究成果，都是些客套话，没什么可听的。” 纪光山闻言一笑，觉得他就像古代清高的读书人，只对自己感兴趣的东西专注。 两人站得很近，大概只隔了半米距离。正式开始后不方便走动，纪光山就像个木桩子似的，乖乖地站在他身边，大脑却跟着耳机的翻译高速运转。 他听到台上人讲中文，一边在脑子里想如果自己是同传应该怎么翻译，遇到一些生僻的措辞，他就会打开耳机，学习前辈应付的策略。 央师大的教授讲完后，主持人请来了第二位外国人。他早年是做半导体材料的专家，后来利用自己的专利成立了一家公司，吸引了很多同领域的人才，除了是业界大拿，还是一位成功的商人。 讲到最后，他说带了一个介绍公司最新应用的视频，想在会上播放一下。后台配合地关掉了灯，原本灯火通明的会场只剩几道亮光。 因为没有中文字幕，译员还要继续翻译。纪光山知道大部分会议会把演讲者要用的ppt事先发给翻译员熟悉，但怎么看都觉得这个视频是临时添加的环节。 纪光山脑补了一下这种情况，心跳不由自主地开始加速。 由于灯光的变化，摄影师开始寻找新的角度，完全没有注意到角落里的同传间，站在那间小屋子前，架起了支架。 纪光山的注意力并没有完全放在视频上，等他再次回头往身后看的时候，吓得魂差点都飞了。 摄影师居然挡在同传箱正面的玻璃窗前在拍照？！ 同传箱必须面向演讲者，台上人的表情、动作都会为翻译员提供线索，增加翻译的准确性。如果同传的视线受阻，就会少一个接受信息的渠道，光凭听觉翻译，还要临危不乱、做到与说话者极高的同步率，简直是要人命。 纪光山见状赶紧跑过去，毫不客气地把摄影师拉到一边。 没等他兴师问罪，对方先开口了：“小朋友，你捣什么乱？” “谁是小朋友啊？”纪光山挑了挑眉毛，努力控制自己的语气，“翻译在工作的时候不允许遮挡同传箱，你难道不知道吗？” 觉得不解气，纪光山又补了一句：“就因为你刚才的失误，可能会引起更严重的连锁反应。” 虽然声音不大，但每个字都透着一股不容置喙的权威。 摄影师也不知道是惊讶还是愤怒，一直抓着纪光山的手不肯放。姜哲衍见他们僵持不下，也跟着走了过去。 “怎么了？”他一上来就搭住了纪光山的肩，稍稍往自己身边靠了点，免得他受委屈。 纪光山的身体一斜，差点靠到他的身上：“他刚才挡住了同传箱。” 姜哲衍回头看了眼，掰开摄影师抓着纪光山的手，冷冷道：“先生，请你把自己的设备收好。”