第132章
在讲台上站了五分钟，姜哲衍逐渐放下了对环境戒备，用眼神示意纪光山。 “那我放音频了。”纪光山站起来，将手机分别放在教室的两个角落。这是他上周在会议现场录的噪音，可以较好地还原坐满人的场合。 这点声音在正常人听来都是可以忽略的噪音，纪光山做翻译的时候，几乎都不会注意到这些。 但交流和听力的负担大了，姜哲衍就会莫名地感到烦躁不安。 这种感觉并不会反应到躯体上，而是随着时间流逝，慢慢和紧张情绪叠加，相互作用。 姜哲衍看了眼纪光山：“我开始了。” “姜老师请。” 姜哲衍拿起翻页笔点了几下，看着课件上熟悉的热力学名词，把话筒拿到嘴边。 “今天我们继续来讲卡诺循环的四个步骤，这是一个由两个等温过程和两个绝热过程构成的循环，图中，1到2的曲线即为等温吸热……” 对于大学老师而言，上课只是工作的一小部分，在此之前，也不会像师范生那样特地做很多训练。 姜哲衍讲课也是如此，就好像是把那些刻在脑子里的理论，随手拿出来分享一样。 “这不是很好吗？”等他讲完一小节内容停下来喝水，纪光山迫不及待地表扬他。 姜哲衍拧上瓶盖，摇了摇头：“我都说过了，上课和做汇报哪能一样。这还只是最基础的训练。” “再说我也没有很放松。”姜哲衍打开了运动手环的数据记录页面，“如果底下真的坐满老师，我恐怕还是应付不了。” 纪光山闻言皱眉：“那些教授也不至于鸡蛋里挑骨头，问你没见过的问题吧？” “不清楚，”姜哲衍转过身来，突然笑了一声，“光山，要不你骂我几句？” “骂什么？” “什么都行，我就是想再给自己一点压力。” 纪光山认真思考了几秒，实在想不出合适的话。直到看见姜哲衍嘴角持续的笑意，才意识到自己被耍了。 “姜哲衍，我们还在模拟场景，你能不能严肃点？” “这不是有点累，想和你开个玩笑吗。”姜哲衍从讲台上走下来，“不过对我来说，这点压力确实不算大。或许再试几次，我们就能更进一步了。” 第88章 巴甫洛夫的狗 纪光山的假期只有几天，年初三一过，他又要开始工作了。 姜哲衍也在医生的指导下，在做实验和写论文之余，继续做脱敏训练。 空闲的时候，他还会和纪光山用英语聊天，讨论一些社会新闻，锻炼口语和反应能力。 经历了两个多月的尝试，姜哲衍已经可以面对空教室，流畅地用中英双语做汇报了。 张成均出差期间，他还顺利在阶梯教室，当着一百多名同学，上了一节完整物理课。 整整三个月的努力，他终于找回了一点从前的感觉。 但所谓的更进一步，并没有说得那么容易。姜哲衍清楚地知道，自己最害怕的是什么。 因为纪光山在外出差，下一阶段的治疗推迟了几天。 纪光山这次接的活在香港，是交换那年带他做口音研究的教授推荐的。 口音是翻译避免不了的问题，世界各地的口音五花八门，译员很难深入了解。像纪光山这样做过研究的人，自然会有优势。 正巧这次会议的一位重要来宾是新加坡的企业家。因此这次机会，教授第一时间想到了他。 纪光山非常珍惜这个契机，花了两天时间听完往年的会议资料，然后查生词、背单词，走路吃饭都在听材料。 同传这一行，一旦走上正轨，不是在翻译，就是在准备翻译的路上，每天都是高强度工作。 纪光山却乐在其中，享受这种连轴转的感觉。 这次搭档的同事是香港本地人，能说中英粤三语，标准流利、切换自如。 会议前一天，他和搭档见了一面。在酒店休息了一晚，翌日早上八点，会议准时开始。 这是一个儿童慈善基金会的十周年会谈，从最初成立到现在，他们已经资助了上万名先天残疾的儿童，在海内外有着广泛影响力。 会议现场，各地记者架着长枪大炮。同传箱的视角在侧面，能看清会场两层高的结构，视野非常开阔。 新加坡企业家的口音比想象中容易听懂一点，结合主办方事先提供的ppt，前半场翻译得很顺利。 没想到后半段，他在台上说嗨了，在ppt快要放完的时候，突然话锋一转，聊起了自己的上海外菜论坛。 纪光山吓了一跳，听着他越说越激动的语气，脑中飞快闪过以前积累的医学名词，好不容易才跟上节奏。 翻译完这场汇报，总算迎来了中场休息。纪光山摘下耳机，如释重负地靠在椅背上。 一旁的搭档对他刮目相看：“听dr.说，你才毕业半年。能在实战中表现得这么好，真是有天赋。” “不敢，我爸爸是老师，学英语比较早。”纪光山检查了一下麦克风的开关，“你也很厉害，能做三种语言的同传。” “地域优势而已，你要是从小生活在香港，肯定也没问题。” 纪光山整理好桌上的文件：“我去拿点水果，你需要吗？” “不用了，我喝咖啡。”